سورة الرحمن

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

وہ دونوں باغ لمبی لمبی اور بڑی بڑی شاخوں [٣٢] والے ہوں گے

ذَوَاتَا اَفْنَانٍ: ’’ اَفْنَانٍ ‘‘ ’’فَنَنٌ‘‘ کی جمع ہے، سیدھی لمبی شاخ اور ’’ فَنٌّ ‘‘ کی جمع بھی ہے جس کا معنی نوع ہے۔ بہت شاخوں والے سے مراد شاخوں، پتوں اور پھلوں کی کثرت ہے، ورنہ باغوں کی ٹہنیاں تو ہوتی ہی ہیں اور اگر ’’ اَفْنَانٍ ‘‘ ’’فَنٌّ‘‘ کی جمع ہو تو مطلب یہ ہے کہ وہ دونوں باغ بہت سی قسموں کے پودوں اور درختوں والے ہیں۔