سورة النجم

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

یہ تو بڑی بھونڈی تقسیم [١٣] ہے

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى: ’’ ضِيْزٰى ‘‘ ’’ضَازَ يَضِيْزُ ضَيْزًا‘‘ (ض) سے ’’فُعْلٰي‘‘ ( فاء کے ضمہ کے ساتھ) کے وزن پر ہے جو ’’أَفْعَلُ‘‘ (اسم تفضیل) کی مؤنث ہے۔ اس کا معنی ’’شَدِيْدُ الضِّيْزِ‘‘ (سخت ناانصافی والی) ہے۔ ’’ضاد‘‘ کے ضمہ کو ’’یاء‘‘ کی موافقت کے لیے کسرہ سے بدل دیا گیا۔ یعنی ایک تو اللہ کے لیے اولاد بتانا، پھر اپنے لیے لڑکے اور اللہ تعالیٰ کے لیے لڑکیاں پسند کرنا، یہ تو بہت ہی سخت ناانصافی کی تقسیم ہے۔