سورة الشعراء

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

اور اسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے [٤٥]۔

وَ اَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ : ’’ أَزْلَفَ يُزْلِفُ‘‘ قریب کرنا۔ ’’ ثَمَّ ‘‘ وہاں، اس جگہ۔ ’’ الْاٰخَرِيْنَ ‘‘ دوسرے لوگ یعنی فرعون کی قوم۔ ’’ ثَمَّ ‘‘ کا مطلب یہ ہے کہ اس عظیم الشان موقع پر ہم نے فرعون اور اس کی قوم کو مسلمانوں کے قریب پہنچا دیا۔ یہ بھی اللہ تعالیٰ کا خاص تصرّف تھا کہ فرعون اور اس کی قوم سمندر میں داخل ہو گئی، ورنہ سمجھ سے بالاتر ہے کہ فرعون جیسا مادہ پرست ایسے خوفناک منظر کو دیکھتے ہوئے کیسے سمندر میں داخل ہو گیا۔ اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس فعل کو اپنی طرف منسوب کرکے جمع متکلم کے صیغے کے ساتھ فرمایا کہ اس موقع پر ہم انھیں قریب لے آئے، ورنہ وہ کہاں قریب آنے والے تھے۔