مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
اس کے بعد (اس کے لئے) جہنم ہوگی اور پینے کو اسے پیپ کا پانی دیا جائے گا
مِنْ وَّرَآىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَ يُسْقٰى مِنْ مَّآءٍ صَدِيْدٍ : ’’وَرَآءٌ‘‘ کے متعدد معانی آئے ہیں : (1) پیچھے یا بعد، جیسے فرمایا : ﴿ وَ مِنْ وَّرَآءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ ﴾ [ ھود : ۷۱ ] ’’اور اسحاق کے بعد یعقوب کی بشارت دی۔‘‘ (2)غیر یعنی سوا، جیسے فرمایا : ﴿ فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ﴾ [ المؤمنون : ۷ ] ’’پھر جو اس کے سوا تلاش کرے تو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں۔‘‘ (3) آگے، جیسا کہ سورۂ کہف (۷۹) میں ’’وَ كَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ ‘‘ کا معنی ’’ان کے آگے ایک بادشاہ تھا‘‘ کیا گیا ہے۔ یہاں مراد بعد بھی ہو سکتا ہے کہ دنیا کی ناکامی کے بعد اس کے لیے جہنم ہے اور آگے بھی کہ آئندہ جہنم اس کے انتظار میں ہے۔ ’’صَدِيْدٍ ‘‘ وہ رقیق پانی جو زخم سے نکلتا ہے، مراد اہلِ جہنم کے جلنے سے ان کے جسموں سے نکلنے والی پیپ، خون اور رطوبت ہے۔ مزید دیکھیے سورۂ صٓ (۵۷، ۵۸)، محمد (۱۵) اور کہف (۲۹) ’’ مَآءٍ صَدِيْدٍ ‘‘ مبدل منہ اور بدل ہے، یعنی ایسا پانی جو ’’صدید ‘‘ ہو گا۔