سورة التكوير

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

اور رات کی جب اس کی تاریکی چھانے [١٥] لگے

[١٥] عَسْعَسَ بمعنی دھندلکا، خواہ یہ شام کا دھندلکا ہو جیسے سورج غروب ہونے کے بعد رات کا اندھیرا چھانے لگتا ہے اور خواہ یہ صبح کا دھندلکا ہو۔ یعنی رات کی تاریکی غائب اور صبح کی روشنی اس پر غالب ہونے لگے۔ اس لحاظ سے اس آیت کا ترجمہ یہ بھی ہوسکتا ہے۔ ’’اور رات کی جب جانے لگے‘‘