سورة القيامة - آیت 1

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

ترجمہ تیسیر القرآن - مولانا عبدالرحمن کیلانی صاحب

میں قیامت کی دن کی قسم کھاتا [١] ہوں

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

لَا اُقْسِمُ میں لَا زائد ہے۔ جو عربی زبان کا ایک اسلوب ہے۔ جیسے ﴿مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ﴾ (الاعراف: ۱۲) اور ﴿لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ﴾ (الحدید: ۲۹) اور دیگر بہت سے مقامات میں ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ قسم سے پہلے کفار کے کلام کا رد ہے، وہ کہتے ہیں۔ مرنے کے بعد کوئی زندگی نہیں لَا کے ذریعے سے کہا گیا، جس طرح تم کہتے ہو معاملہ اس طرح نہیں ہے۔ میں قیامت کے دن کی قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی قسم کھانے سے مقصد اس کی اہمیت و عظمت کو واضح کرنا ہے۔