سورة المدثر - آیت 16

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

ترجمہ ترجمان القرآن - مولانا ابوالکلام آزاد

ہرگز نہیں، وہ ہماری آیتوں سے بغض وعناد رکھتا ہے (٢)۔

تفسیر القرآن کریم (تفسیر عبدالسلام بھٹوی) - حافظ عبدالسلام بن محمد

كَلَّا اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًا: ’’عَنِيْدًا‘‘(ن،ض) حق کو پہچانتے ہوئے ضد کی وجہ سے مخالفت کرنے والا۔ ’’كَانَ‘‘سے ہمیشگی کا مفہوم نکل رہا ہے، ’’كَلَّا‘‘ہرگز نہیں۔ یعنی اس کی یہ خواہش کبھی پوری نہیں ہوگی، مزید نوازش و مہربانی کا حق دار تو تب تھا جب وہ ہماری بات مانتا، وہ تو ہمیشہ سے ہماری آیات کا شدید مخالف رہا ہے۔