سورة الصافات - آیت 117

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

ترجمہ ترجمان القرآن - مولانا ابوالکلام آزاد

اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب عطا کی

تفسیر القرآن کریم (تفسیر عبدالسلام بھٹوی) - حافظ عبدالسلام بن محمد

وَ اٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ: ’’اَلْمُبِيْنُ‘‘ باب افعال سے اسم فاعل ہے، معنی ہے ’’واضح‘‘ اور ’’ الْمُسْتَبِيْنَ ‘‘ باب استفعال سے اسم فاعل ہے، اس میں حروف زیادہ ہونے کی وجہ سے معنی میں مبالغہ ہے، اس لیے ترجمہ ’’نہایت واضح‘‘ کیا گیا ہے، مراد تورات ہے۔