سورة النسآء - آیت 34

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

ترجمہ ترجمان القرآن - مولانا ابوالکلام آزاد

مرد وعورتوں کے نگراں ہیں، کیونکہ اللہ نے ان میں سے ایک کو دوسرے پر فضیلت دی ہے، اور کیونکہ مردوں نے اپنے مال خرد کیے ہیں۔ چنانچہ نیک عورتیں فرمانبردار ہوتی ہیں، مرد کی غیر موجودگی میں اللہ کی دی ہوئی حفاظت سے (اس کے حقوق کی) حفاظت کرتی ہیں۔ اور جن عورتوں سے تمہیں سرکشی کا اندیشہ ہو تو (پہلے) انہیں سمجھاؤ، اور (اگر اس سے کام نہ چلے تو) انہیں خواب گاہوں میں تنہا چھوڑ دو، (اور اس سے بھی اصلاح نہ ہو تو) انہیں مار سکتے ہو۔ پھر اگر وہ تمہاری بات مان لیں تو ان کے خلاف کارروائی کا کوئی راستہ تلاش نہ کرو۔ یقین رکھو کہ اللہ سب کے اوپر، سب سے بڑا ہے۔

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

مرد قوام کس لحاظ سے:  قوام اس شخص کو کہتے ہیں جو کسی فرد یا ادارے یا نظام کے معاملات کو درست حالت میں چلانے اور اس کی حفاظت و نگرانی کرنے اور اس کی معاشی اور معاشرتی ذمہ داریاں پوری کرنے کی صلاحیت رکھتا ہو۔ مردوں کے قوام ہونے کی اللہ تعالیٰ نے دو وجوہات بیان کی ہیں۔ (۱)مرد اپنی جسمانی ساخت کے لحاظ سے عورتوں سے مضبوط ہوتے ہیں اور زیادہ مشقت کا کام کرسکتے ہیں۔ (۲) وہ اپنے اہل خانہ کی تمام معاشی ضروریات کو پورا کرتے ہیں ان کی نگہبانی کرتے ہیں ان کی حفاظت کرتے ہیں۔ عورتوں کے سپرد امور خانہ داری اور بچوں کی پرورش، دیکھ بھال کی ذمہ داری ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ’’بہترین بیوی وہ ہے کہ جب تم اُسے دیکھو تو تمہارا جی خوش ہوجائے۔ جب تم اُسے کسی بات کا حکم دو تو تمہاری اطاعت کرے، جب تم گھر میں نہ ہو تو تمہارے پیچھے تمہارے مال اور اپنے نفس کی حفاظت کرے۔ (نسائی: ۳۲۳۳، مستدرک حاکم: ۲/ ۱۶۱، ح: ۲۶۸۲) مگر جب خاوند کوئی ایسا کام بتائے جو گناہ کا کام ہو اور اس میں اللہ تعالیٰ کی نافرمانی ہو تی تو اللہ کے مقابلہ میں کسی کی اطاعت جائز نہیں۔ مثلاً مرد اگر نماز سے روکے پردہ سے روکے شرک اور بدعت والے کاموں پر مجبور کرے تو اس سے انکار کردینا ضروری ہے۔ عورت کی سرکشی کی صورت میں: اللہ تعالیٰ نے مردوں کو تین قسم کے اقدام کرنے کی اجازت دی ہے۔ (۱) اسے نرمی سے سمجھائے۔ (۲) وقتی اور عارضی طور پر بستر سے الگ کردے، سمجھدار عورت کے لیے یہ بہت بڑی تنبیہ ہے۔ (۳) ہلکی سی مار کی اجازت ہے۔ جو ظالمانہ اور وحشیانہ نہ ہو۔ پھر اگر وہ اصلاح کرے تو پھر پچھلی باتیں یاد کرکے اس سے انتقام نہ لو، مارپیٹ نہ کرو یا طلاق نہ دو۔ اور اس اجازت سے ناجائز فائدہ نہ اٹھاؤ، اگر ایسا کرو گے تو یاد رکھو اللہ بلند مرتبہ اور پوری قدرت رکھتا ہے وہ تم سے تمہارے اس جرم کا بدلہ ضرور لے گا۔