سورة مريم - آیت 79
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
ترجمہ ترجمان القرآن - مولانا ابوالکلام آزاد
ہرگز نہیں (ایسا کبھی نہیں ہوسکتا) اچھا وہ جو کچھ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے (یعنی اس کی یہ بات بھلائی نہیں جائے گی۔ اس کے آگے آئے گی) اور اس کے عذاب کی رسی لمبی کرتے جائیں گے۔
تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین
یعنی اس کے نامۂ اعمال میں اس کا یہ غرور کا کلمہ بھی درج کر لیا جائے گا اور اس کے گناہوں کی سزا پر اس کی اس جسارت کی بنا پر مزید اضافہ کیا جائے گا۔