سورة المآئدہ - آیت 84

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

ترجمہ ترجمان القرآن - مولانا ابوالکلام آزاد

اور ہم اللہ پر اور جو حق ہمارے پاس آگیا ہے اس پر آخر کیوں ایمان نہ لائیں، اور پھر یہ توقع بھی رکھیں کہ ہمارا رب ہمیں نیک لوگوں میں شمار کرے گا؟

تفسیر اشرف الہواشی - محمد عبدہ لفلاح

ف 3 یعنی ہمارا مسلمانوں کے ساتھ حشر فرمائے۔ اس صورت میں وَنَطۡمَعُکا عطف نُؤۡمِنُپر هوگا اور یه بھی ہو سکتا ہے کہ وَنَطۡمَعُکا جملہ لَا نُؤۡمِنُکی ضمیر سے حال ہو اور مطلب یہ ہو کہ ہم کیوں ایمان نہ لائیں حلانکہ ہم یہ خواہش رکھتے ہیں کہ ہمارا پر وردگار اپنے نیک بندوں کے ساتھ ہمارا حشر فرمائے یعنی ہمیں ایمان ضرور لانا چاہیے ورنہ اس قسم کی توقع سراسر جہالت اور حماقت ہے