فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
تو جب میں اسے درست کرلو اور اپنی روح اس میں پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدہ میں گڑ پرنا ۔
1۔ فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ....: یعنی جب میں اسے برابر کر لوں، مکمل بنا لوں۔ ’’ مِنْ رُّوْحِيْ ‘‘ اور اس میں اپنی روح سے پھونک دوں۔ یہاں ’’ رُوْحِيْ ‘‘ میں ’’رُوْحٌ‘‘ کی ’’یاء‘‘ کی طرف اضافت، اضافت تشریفی کہلاتی ہے، یعنی اس کا عزو شرف بڑھانے کے لیے اسے اپنی روح قرار دیا، یہاں ’’میری روح‘‘ سے مراد اللہ تعالیٰ کی مخلوق روح ہے، کیونکہ اس کی ذات کی مثل تو کوئی چیز نہیں، وہ ’’ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُوْلَدْ ‘‘ ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ کی ذاتی روح تو کسی صورت مراد نہیں ہو سکتی، صرف آدم ہی نہیں دوسری جگہ ہر انسان کی روح کو اللہ نے اپنی روح قرار دیا ہے، فرمایا : ﴿ ثُمَّ سَوّٰىهُ وَ نَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ ﴾ [ دیکھیے السجدۃ : ۷ تا ۹ ] اور ظاہر ہے کہ انسان مخلوق ہے، یہ ایسے ہی ہے کہ ساری زمین اور اس کی ہر چیز اللہ تعالیٰ ہی کی ہے، مگر مسجد حرام کو بیت اللہ (اللہ کا گھر) اور صالح علیہ السلام کی اونٹنی کو اللہ کی اونٹنی قرار دیا ہے۔ 2۔ اس آیت سے آیت (۳۹) تک کی مفصل تفسیر کے لیے سورۂ اعراف ( ۱۱ تا ۱۸) اور سورۂ بقرہ ( ۳۰ تا ۳۴) تک کے فوائد ملاحظہ فرمائیں۔