سورة الإنفطار - آیت 7

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

ترجمہ سراج البیان - مولانا حنیف ندوی

جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے درست کیا پھر برابر کیا

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

یعنی اس نے رحم مادر میں تجھے حقیر نطفہ سے جب كہ اس سے پہلے تیرا وجود نہیں تھا تجھے پیدا كیا، اور تجھے كامل انسان بنایا، تو سنتا ہے دیكھتا ہے اور عقل و فہم ركھتا ہے۔ تجھے معتدل گھڑا اور حسن صورت والا بنایا۔ تیری دونوں آنكھیں دونوں كانوں، دونوں ہاتھوں اور دونوں پیروں كو برابر بنایا۔ اگر تیرے اعضاء میں یہ برابری اور مناسبت نہ ہوتی تو تیرے وجود میں حسن كی بجائے بے ڈھب پن ہو جاتا۔ اسی تخلیق كو قرآن كریم میں احسن تقویم سے تعبیر فرمایا: (لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍ)