سورة الإنفطار - آیت 3

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

ترجمہ سراج البیان - مستفاد از ترجمتین شاہ عبدالقادر دھلوی/شاہ رفیع الدین دھلوی

اور جب دریا بہہ چلیں۔

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

فُجِّرَتْ: فجر كے معنی كسی چیز كو وسیع پیمانے پر پھاڑنا ہے اور فجر كو فجر اس لیے كہتے ہیں كہ وہ سارے اُفق پر نمودار ہوتی ہے۔ گویا سمندر كو پھاڑ كر كھاری اور میٹھے پانی سب آپس میں خلط ملط ہو كر زمین پر دور دور علاقوں تك بہا دیا جائے گا اور پانی سوكھ جائے گا۔