سورة الصافات - آیت 142

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

ترجمہ سراج البیان - مولانا حنیف ندوی

پھر اسے مچھلی نگل گئی اور وہ اپنے آپ کو ملامت کرتا تھا

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

اسی وقت ایک بہت بڑی مچھلی کو جناب باری تعالیٰ کا فرمان جاری ہوا کہ حضرت یونس علیہ السلام کو نگل لے۔ لیکن نہ تو ان کا جسم زخمی ہو اور نہ کوئی ہڈی ٹوٹے چنانچہ اس مچھلی نے پیغمبر الٰہی کو نگل لیا۔ اس طرح سیدنا یونس علیہ السلام جیتے جاگتے مچھلی کے پیٹ میں چلے گئے۔ وہ ملامت زدہ تھے: ملیم کا معنی وہ شخص ہے جس کا ضمیر خود ہی اسے ملامت کر رہا ہو۔ اور سیدنا یونس علیہ السلام کو اپنی اجتہادی غلطی کا احساس بھاگنے کے فوراً بعد ہی ہو گیا تھا۔ اور قرعہ میں ہر بار آپ کا نام نکلنے پر اس کا یقین ہو گیا۔