سورة الطور - آیت 23

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

ترجمہ سراج البیان - مستفاد از ترجمتین شاہ عبدالقادر دھلوی/شاہ رفیع الدین دھلوی

وہاں وہ ایک دوسرے (ف 1) سے پیالے جھپٹ لیتے ہیں نہ اس (کے سرور) میں بےہودہ گونی ہے اور نہ گناہ۔

تفسیرسراج البیان - محممد حنیف ندوی

(ف 1) اور شراب کے قدموں پر چھینا جھپٹی کرینگے مگر بےہودگی کے ساتھ نہیں نہ گناہوں میں شغف کی وجہ سے بلکہ ظاہر تشکر وامتنان کے لئے چھوٹے چھوٹے بچے جو پاکیزگی اور خوبصورتی میں موتیوں کی طرح ہونگے ان کے کام کاج کے لئے مقرر ہونگے ۔ جن کی خدمات سے انکا دل مسرور ہوگا ۔ گویا وہ ہر چیز ان کو مہیا ہوگی جس کی نفس انسانی آرزو کرسکتا ہے بلکہ اس سے کہیں زیادہ شرط اطاعت ہے اور اللہ کی فرمانبرداری ۔ حل لغات : لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ۔ غرض یہ ہے کہ اہل بہشت کا مذاق ووجدان اس درجہ وہاں اصلاح پذیر ہوجائے گا کہ یہ چیزیں قطعاً ان میں نہ ہوں گی۔