سورة المؤمنون

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

یہ تو بس ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ (بہتان) باندھ لیا ہے، (١) ہم تو اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ افْتَرٰى ....: یعنی یہ ’’ رَجُلٌ ‘‘ (آدمی) ہو کر جو رسالت کا دعویٰ کرتا ہے اور مرنے کے بعد زندگی سے ڈراتا ہے، تو محض اللہ پر جھوٹ باندھتا ہے، یا یہ کہ یہ صرف ایک آدمی ہے جو ....۔ ’’ بِمُؤْمِنِيْنَ ‘‘ پر باء بھی نفی کی تاکید کے لیے ہے، اس لیے ترجمہ میں لفظ ’’ہر گز‘‘ کا اضافہ کیا ہے۔