سورة الشورى - آیت 40

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

ترجمہ مکہ - مولانا جوناگڑھی صاحب

اور برائی کا بدلہ اسی جیسی برائی ہے (١) اور جو معاف کردے اور اصلاح کرلے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، (فی الواقع) اللہ تعالیٰ ظالموں سے محبت نہیں کرتا۔

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

یعنی اگر کوئی برائی اور زیادتی کا بدلہ لینا ہی چاہے تو اتنا ہی لے جتنی اس پر زیادتی ہوئی ہے جیسا کہ سورہ بقرہ (۱۹۴) میں ارشاد فرمایا کہ: ﴿فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ﴾ ’’جو تم پر زیادتی کرے تم بھی اس پر اسی کی مثل زیادتی کرو جو تم پر کی ہے۔ لیکن فضیلت اسی میں ہے کہ عفو و درگذر کیا جائے۔ سورہ المائدہ (۴۵) میں ارشاد فرمایا کہ: ﴿الْجُرُوْحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ﴾ خاص زخموں کا بھی بدلہ ہے۔ پھر اسے معاف کر دے تو اس کے لیے کفارہ ہو جائے گا۔ ایک حدیث میں آتا ہے کہ درگزر کرنے کی وجہ سے اللہ تعالیٰ بندے کی عزت اور بڑھا دیتا ہے۔ (مسلم: ۲۰۰۰) اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا: یعنی اگر کوئی بدلہ لینے میں زیادتی کرے گا تو وہ مظلوم ہونے کی بجائے خود ظالم بن جائے گا۔ اور اللہ تعالیٰ ظالموں کو کبھی پسند نہیں کرتا۔