سورة القصص - آیت 29

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

ترجمہ مکہ - مولانا جوناگڑھی صاحب

مو سٰی (علیہ السلام) نے مدت (١) پوری کرلی اور اپنے گھر والوں کو لے کر چلے (٢) تو کوہ طور کی طرف آگ دیکھی۔ اپنی بیوی سے کہنے لگے ٹھہرو! میں نے آگ دیکھی ہے بہت ممکن ہے کہ میں وہاں سے کوئی خبر لاؤں یا آگ کا کوئی انگارہ لاؤں تاکہ تم سینک لو۔

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

دس سال بعد اپنے وطن کو روانگی: نکاح کی شرائط طے ہونے کے بعد حضرت شعیب کی لڑکی اور موسیٰ علیہ السلام کے درمیان رشتہ ازدواج قائم ہوگیا۔ آپ نکاح کے بعد یہاں آٹھ سال کی بجائے دس سال ہی قیام پذیر رہے پھر اپنے اہل وعیال سمیت اپنے آبائی وطن مصر جانے کے ارادے سے نکل کھڑے ہوئے ایک تو آپ کو اپنے والدین اور بہن بھائی سے ملنے کا شوق تھا دوسرے آپ یہ بھی سوچ رہے تھے کہ ممکن ہے کہ لوگ اب تک واقعہ قتل کو بھول چکے ہوں گے۔ اس لیے اپنے وطن جانا ہی مناسب سمجھا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کا راہ بھولنا: راستہ میں جب طور سینا کے دامن میں پہنچے تو اندھیری رات کی وجہ سے راستہ بھول گئے۔ سردی کاموسم اور شدید ٹھنڈی رات اور بال بچے ساتھ،سخت پریشان ہوگئے۔ آخر دور سے انھیں ایک آگ نظر آئی جسے آپ نے غنیمت سمجھا اور خیال کیاکہ وہاں کوئی آگ جلانے والا تو ضرور ہوگا۔ لہٰذا اپنے اہل وعیال سے کہا تم یہیں ٹھہرو۔ میں اس آگ کے قریب جاتاہوں اگر کسی نے راستہ بتادیا تو فبھا ورنہ کچھ آگ کے انگارے ہی لے آؤں گا تاکہ آپ لوگ تاپ سکیں ۔