سورة ھود - آیت 42

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

ترجمہ مکہ - مولانا جوناگڑھی صاحب

وہ کشتی انھیں پہاڑوں جیسی موجوں میں لے کر جا رہی تھی (١) اور نوح (علیہ السلام) نے اپنے لڑکے کو جو ایک کنارے پر تھا، پکار کر کہا کہ اے میرے پیارے بچے ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ رہ (٢)۔

تسہیل البیان فی تفسیر القرآن - ام عمران شکیلہ بنت میاں فضل حسین

حضرت نوح علیہ السلام کا بیٹے کو نصیحت کرنا: طوفان کی یہ صورت تھی کہ زمین سے مسلسل چشمے پانی ابلتے رہے اور آسمان سے مسلسل بارش ہوتی رہی حتیٰ کہ ٹیلے اور پہار سب کچھ پانی میں ڈوب گئے۔ یہ کشتی حضرت نوح علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کو اپنے دامن میں سمیٹے اللہ کے حکم سے اور اُس کی حفاظت پہاڑ کی روح کی طرف رواں دواں تھی ورنہ اتنے طوفانی پانی میں کشتی کی حیثیت ہی کیا ہوتی ہے۔ اس لیے قرآن میں اللہ تعالیٰ نے بطور احسان فرمایا۔ ارشاد باری تعالیٰ ہے: ﴿اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِي الْجَارِيَةِ۔ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّ تَعِيَهَا اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ﴾ (الحاقۃ: ۱۱۔ ۱۲) ’’جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمھیں کشتی میں چڑھا لیا۔ تاکہ اسے تمھارے لیے نصیحت اور یاد گار بنا دیں اور تاکہ یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں۔‘‘ اسی دوران نوح علیہ السلام کا بیٹا کنعان جو پہاڑی کے کنارے کھڑا تھا آپ نے اُسے بلایا یہ آپ کے چوتھے لڑکے تھے اور یہ کافر تھا۔ اسے کہا کہ ایمان لے آؤ اور ہمارے ساتھ کشتی میں سوار ہو جاؤ اور کافروں کا ساتھ چھوڑ دو۔