سورة المنافقون - آیت 10

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

ترجمہ مکہ - مولانا جوناگڑھی صاحب

اور جو کچھ ہم نے تمہیں دے رکھا ہے اس میں سے (ہماری راہ میں) اس سے پہلے خرچ کرو (١) کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے تو کہنے لگے اے میرے پروردگار مجھے تو تھوڑی دیر کی مہلت کیوں نہیں دیتا ؟ کہ میں صدقہ کروں اور نیک لوگوں میں ہوجاؤں۔

ابن کثیر - حافظ عماد الدین ابوالفداء ابن کثیر صاحب

موت کے وقت خواہش اعمال اس آیت میں تو کافروں کی مذمت کا ذکر ہے ، دوسری آیت میں نیک عمل میں کمی کرنے والوں کے افسوس کا بیان اس طرح ہوا ہے ، «حَتَّی إِذَا جَاءَ أَحَدہمْ الْمَوْت قَالَ رَبّ اِرْجِعُونِ لَعَلِّی أَعْمَلُ صَالِحًا فِیمَا تَرَکْت کَلَّا إِنَّہَا کَلِمَۃٌ ہُوَ قَائِلُہَا وَمِنْ وَرَائِہِمْ بَرْزَخٌ إِلَی یَوْمِ یُبْعَثُونَ» ۱؎ (23-المؤمنون:99-100) یعنی ’ جب ان میں سے کسی کو موت آنے لگتی ہے ، تو کہتا ہے ، میرے رب ! مجھے لوٹا دے ، تو میں نیک اعمال کر لوں ‘ ۔ یہاں فرماتا ہے ’ موت کا وقت آگے پیچھے نہیں ہوتا ، اللہ خود خبر رکھنے والا ہے کہ کون اپنے قول میں صادق ہے اور اپنے سوال میں حق بجانب ہے یہ لوگ تو اگر لوٹائے جائیں تو پھر ان باتوں کو بھول جائیں گے اور وہی کچھ کرنے لگ جائیں گے جو اس سے پہلے کرتے رہے ‘ ۔ ترمذی میں { سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ ہر وہ شخص جو مالدار ہو اور اس نے حج نہ کیا ہو یا زکوٰۃ نہ دی ہو وہ موت کے وقت دنیا میں واپس لوٹنے کی آرزو کرتا ہے ، ایک شخص نے کہا : اللہ کا خوف کیجئے واپسی کی آرزو تو کافر کرتے ہیں ، آپ نے فرمایا : جلدی کیوں کرتے ہو ؟ سنو ! قرآن فرماتا ہے : پھر آپ نے یہ پورا رکوع تلاوت کر سنایا اس نے پوچھا : زکوٰۃ کتنے میں واجب ہے فرمایا : دو سو اور اس سے زیادہ میں ، پوچھا : حج کب فرض ہو جاتا ہے ، فرمایا : جب راہ خرچ اور سواری خرچ کی طاقت ہو ۔ } ۱؎ (سنن ترمذی:3316،قال الشیخ الألبانی:-ضعیف) ایک مرفوع روایت بھی اسی طرح مروی ہے لیکن موقوف ہی زیادہ صحیح ہے ، ضحاک رحمہ اللہ کی روایت سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما والی بھی منقطع ہے ، دسری سند میں ایک راوی ابوجناب کلبی ہے وہ بھی ضعیف ہے ۔ «وَاللہُ اَعْلَمُ» ابن ابی حاتم میں ہے کہ { ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے صحابہ رضی اللہ عنہم اجمعین نے زیادتی عمر کا ذکر کیا ، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : ” جب اجل آ جائے پھر مؤخر نہیں ہوتی ، زیادتی عمر صرف اس طرح ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی بندے کو نیک صالح اولاد دے ، جو اس کے لیے اس کے مرنے کے بعد دعا کرتی رہے اور دعا اسے اس کی قبر میں پہنچتی رہے “ } ۔ ۱؎ (تفسیر ابن ابی حاتم:اسنادہ موضوع) اللہ کے فضل و کرم اور لطف و رحم سے سورۃ المنافقون کی تفسیر ختم ہوئی ۔ «فَالْحَمْدُ لِلہِ»