سورة العاديات - آیت 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

ترجمہ مکہ - مولانا جوناگڑھی صاحب

بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا (١)

تفسیر اشرف الحواشی - محمد عبدہ الفلاح

ف 14 لفظی ترجمہ یہ ہے ” بے شک ان کا رب ان سے اس دن خوب باخبر ہوگا۔“ لیکن مطلب یہی ہے کہ ان کی خوب خبر لے گا۔ اس کی مثال دوسرے مقام پر یہ ہے : اولئک الذین یعلم اللہ مافی قلوبھم۔“ (نساء 63) اس کا بھی نقشی ترجمہ یہ ہے کہ ’ داللہ ان کے دلوں کی باتوں کو جانتا ہے۔“ لیکن مطلب یہی ہے کہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دیئے بغیر نہ چھوڑے گا۔