سورة الشعراء

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

انہوں نے کہا اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہر کارے بھجیں۔

قَالُوْا اَرْجِهْ وَ اَخَاهُ....: ان آیات کی تفسیر سورۂ اعراف (۱۱۱، ۱۱۲) میں گزر چکی ہے، فرق یہ ہے کہ وہاں ’’اَرْسِلْ ‘‘ ہے اور یہاں ’’ابْعَثْ‘‘ ہے، دونوں ہم معنی ہیں۔ اس کے علاوہ وہاں ’’ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ ‘‘ ہے اور یہاں ’’ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ ‘‘ ہے، یہاں مبالغہ کا صیغہ ہونے کی وجہ سے ترجمہ کیا ہے : ’’کہ وہ تیرے پاس ہر بڑا جادو گر لے آئیں، جو بہت ماہر فن ہو۔‘‘ جبکہ وہاں ترجمہ ہے ’’کہ وہ تیرے پاس ہر ماہر فن جادوگر لے آئیں۔‘‘